NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam Gigi.
Bunu başar.
Merhaba eski dostum.
ŞORT GİYEMEYECEK KADAR ŞİŞ OLDUĞUNDAN
EVDE KALACAĞINI SANIYORDUM
- Günaydın Joe. - Günaydın.
- Şakayık kaldı mı? - Dün gece senin için ayırdım.
- Sana getiririm. - Teşekkürler.
- Selam Ahmad. - Merhaba Gigi.
- Her zamankinden mi? - Evet, sağ ol.
- Günaydın Reema. - Günaydın Gigi.
70 mi?
- Evet. - Eyvah.
- Yardım lazım mı Yolanda? - Yok, hallediyorum.
Dün ne kadar kötüydü?
Troy gittiğinden beri işler kötü. Ama bugün çarşamba.
Pazar trafiği olur.
Bir iki ünlü gelirse kendimizi gösteririz.
Onları istiyordum, Kimora hayır dedi.
İlk partinin hepsini sattık. Güz boyunca sadece bunun hepsi satıldı.
- Sen bir çift alabildin mi? - Sanki izin verirler.
- Sikeyim bu işi. - Ama çalışırken giyeceğim.
Tabii ki giyeceksin!
Küçük zevkler
- Kim bunlara karşı koyabilir? - Ben değil
Cin toddy, alkolü bol
Cimrilik etme lütfen
Zorluyorum, bayılıyorum
Hayat bir şans oyunu
Hiç bıkmayacağım
Uğraştırmaktan
Bir şeylerinin olmamasını umursamazsan
Bu güzel bir hayat
Güzel bir hayat
Eski güzel gezintiler olmasa da
Bu güzel bir hayat
Güzel bir hayat
Seveceğin biri olduğunda
İsteklerini ve mücadelelerini unutursun
Bırak erdemliler bizi hor görsün Bırak tüm dünya bizi uygun bulmasın
Bu güzel bir hayat
Defolun! Hepiniz defolun!
Fırfır ve tüy yok
Volan ve farbala yok
Rüzgâr ve her hava koşulu
Süslü kıyafetlere uygun değil
Bu takılar
Bu paçavralar
Paramız bunlara yetiyor
Gelecek mi?
Ne önemi var?
Yatağımız ve masamız var
Bunu kabullenmeyi umursamazsan
Bu güzel bir hayat
Güzel bir hayat
Çay içip tatlı yiyemesek de
Bu güzel bir hayat
Güzel bir hayat
Bana göre değil
Mutlu bir yuva
Mutlu bir koca
Mutlu bir eş
Bazen beni incitse de
Benim gibiler için
Hayatım
Güzel
Bir hayat
AÇIK
12'DE DÖNECEĞİM
12.15'TE DÖNECEĞİM
- Merhaba! - Açık mısınız?
Evet, buyurun.
KAPALI İKİDE DÖNECEĞİM
Kimora, bazı çeklere imza atman gerekiyor.
Bir de kenevir çantalarının son sevkiyatına
karar verme şansın oldu mu?
Bunu Tulum'dan nasıl yapabilirim Gigi?
Şunlar çok şık değil mi?
Çok şık.
Ben de öyle dedim. "Bunlar çok şık. LA'deki herkesin buna ihtiyacı var."
Ben de mağaza için ellerindeki tüm ürünleri aldım.
Kesinlikle.
Mağazanın mali durumu çok iyi olmadığından
yardım aranıyor ilanını kaldırmalıyız bence.
Mağazanın ortamı kötü. Hiçbir zaman fazla kâr edemiyordu.
Tamam.
Senin hissettiğin şey Troy'un gidişinin verdiği his.
Onsuz mağaza çok depresif.
Balık burcuyum, biz her şeyi hissederiz.
Seninle konuşunca bile kendimi yalnız hissettim.
Tamam!
Başka bir şey var mı?
Ortamın enerjisini
artıracak birini bulana dek Troy'un vardiyalarını da alırsın.
Pazartesi mağaza kapanınca da belki Bianca gelip ada çayı yakar.
- Pazartesileri kapalı mı olacak? - Pazartesi ve salıları.
Müşteri getirmenin bir yolunu bulamadık
ve kapalı olması, rağbet görmeyen bir yer olmasından daha iyidir. Anlıyor musun?
Rowan hey!
Onu pantolonuna koyma! Oraya koyamazsın!
Hokkaido'ya gidiyorum. Hem mağazada
kullanılması için şemsiye standına dönüştürülebileceğim
pirinç kabı alacağım hem de kayak yapacağım.
Sanırım orada kablosuz internet olacak ama beni kesinlikle arama.
Tamam.
FAREYİ ACI VERMEDEN ZAMKLI FARE KAPANINDAN KURTARMAK
ZEYTİNYAĞI
Aman Tanrım!
Tamam.
Bu 40 dolarlık bir zeytinyağı. İtalya'daki Calabria bölgesinden.
Çok lezzetliymiş.
Sana zarar vermeyecek.
Sonrasında kürkünü de nemlendirebilir.
Tamam bebeğim.
Bu çok tuhaf olacak ama başarabiliriz, tamam mı?
Sıra bende!
Siktir!
Selam, ben Car Talk'tan Ray.
Bu istasyondaki 30 harika yıl için teşekkürler.
Bizim için harikaydı ve sizin için zorlu olduğunu biliyoruz.
Şimdi sıra Car Talk'un...
Asla!
...inşallah daha iyi olur. Dinlediğiniz için sağ olun
ve umarız ki gelecek olan programları seversiniz.
Anne, her şey yolunda mı?
Nasıl iyi olabilir? Boris öldü.
Tanrım!
Sana da merhaba.
Geçen hafta oldu. Hastaydı ve sonra...
- Babanla çok üzüldük. - Geçen hafta mı? Yani aramasam
Boris'in hâlâ yaşadığını mı düşünecektim?
Seni üzmek istemedik. Bildiğini düşündük. Nellie'ye söylemiştik.
Nellie'ye mi söylediniz?
Mektupta bahsetmiştim. Onunla mektuplaşıyoruz, biliyorsun.
O köpeği seviyordu.
Birlikte çok tatlıydılar.
Sana söyledim mi?
Bugün çok ünlü Ortodoks Yahudi mistik biriyle
randevum var.
Artık Yahudi olmadığını sanıyordum.
Bir mezhebe bağlı değil, bana geleceğimle ilgili
tavsiyeler verip, hayatımla ilgili ne yapmam gerektiğini söyleyecek.
- Bu da o medyumun... - Şifacı.
...kırmızı Hawaii kiline yatırım yap demesi gibi mi?
- Tamam... - Tabii sonra kadının batmakta olan
kırmızı Hawaii kil işi olduğunu öğrenmiştin.
Hayır. Bu adamda sorun yok
ve altı aydır bekleme listesindeyim.
- Gwyneth ona kefil oldu. - Yarım kilo hindi kıyması verir misin?
- Her zamanki gibi yağsız mı? - Evet.
- Pardon, kasaptayım. - Anne.
Boris'in külleriyle ne yapacağımıza karar verince seni ararım.
TROY SENİ ÖZLEDİM!
NE YAPIYORSUN?
BOKTAN BİR GÜN.
GÖRÜŞMEK İSTERİM.
REZERVASYON YAPTIRDIM...
Laurel Hardware'i aradığınız için teşekkürler, Ben Derek.
Derrick, bebeğim, ben Gigi Dumont!
Bu akşam sekizde bana yer ayırır mısın, masa 80'e, o olmazsa 41'e?
Seni daima seveceğim!
Affedersiniz hanımefendi, maalesef
bu akşam hiç boş masamız yok.
Pardon, ben Gigi Dumont. Derrick'le mi görüşüyorum?
Evet. Derek. Sonunda E ve K var.
Sonu C-K'yle biten Derrick'i arıyor olmalısınız.
Evet, elbette. Lütfen beni Derrick C-K'ye bağlayın, teşekkürler.
Onunla böyle sorunları çözebiliyoruz.
Kesinlikle.
Maalesef Derrick C-K şu anda burada değil.
O zaman cep telefonundan arayalım.
Barbados'ta.
Herhangi bir iptal olursa diye adınızı bekleme listesine ekleyebilirim.
Soyadınız Dumond muydu hanımefendi?
Dumont. T'yle bitiyor. Ve lütfen bir daha
kimseye hanımefendi diye hitap etmeyin, olur mu?
Au revoir!
Aslında yarısını o karttan, yarısını da buradan alır mısınız?
Kesinlikle.
Bir saniye.
Sizi kabine alayım.
Bu, bu eteğe çok yakışıyor.
Bunları da küpe yerine
broş olarak kullanırsanız bence çok şık durur.
Bu gece için daha iyi bir fikrim var. The Varnish'e gidelim. Japon viski gecesi.
Şifreyle giriliyor.
Kimseye söyleyemezsin.
Şifre, "Kamasaki."
Ne yapıyorsun?
Bununla Tower Bar'a gidip bir ya da beş Gimlet iç.
Sonra Hyde'a gidip Mario'yu ara. Mükemmeliyete ulaşırsın.
Mario Lopez'i mi?
Hayır, tatlım. Mario Lopez The Grove'da.
Oraya bayılıyorum.
Hayır, bayılmıyorsun.
- Bunu sevdim. - Evet. Bu aslında benim, klasik bir parça.
Bu gece Asher Katz'i görmeye giderken giyeceğim.
- Mistik mi? - Evet.
Onu iki sezon önce Kardashian'larda gördüm.
Sanmıyorum, yeni çıktı.
Asher Katz altı ay öncesinde kaldı. Artık anaakım sayılır.
Bence bu bana olmadı.
- Merhaba Bay Katz. - Dokunmak, fotoğraf çekmek yok. 500 dolar.
Önden mi veriyorum?
- Çok güzel. - Herhangi bir sayfayı aç.
- Herhangi bir sayfayı mı? - Düşünme, sadece yap.
Kitap. Kitabı ver!
Üçüncü cümleyi oku.
"Ruhsal konularda bile her şeyin senin istediğin şekilde
olması için ısrar etme."
Aç.
Herhangi bir sayfayı mı?
İyi olacaksın.
Hangi konuda?
İyi olacaksın.
Bu kadar mı?
Daha ne istiyorsun?
Tamam, anladım.
Yelp'te güzel bir yorum yaz.
BEBEĞİM! BU GECE DOSTLARLA SH'DEYİZ. BİZE KATIL!
SENİN ADINI LİSTEYE EKLEYECEĞİM.
SENİ SEVİYORUM. ÖZLEDİM. HOŞÇA KAL! T.
Arkamdaki asansöre binip altıncı kata çıkacaksınız.
Harika.
- İyi misin? - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bay Jones. - Tabii.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Resepsiyon, nasıl yardımcı olabilirim?
- Sanırım yukarıda. - Güzel.
NE ZAMAN GELİRSİN? ŞARJIM BİTMEK ÜZERE.
Üzgünüm, bir üyenin burada olup olmadığını söyleyemem.
Benim için farklı bir isim vermiş olabilir.
- Öyle mi? - Doğum adım.
Bunu bazen yapıyor. Komik olduğunu sanıyor. Komik değil.
Jean Dubrowski.
Harfleri kodlamanız gerek.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
Dubrowski.
Pardon, sonu nasıldı?
LA'da Polonyalı isimler geçmiyor mu?
Batı Hollywood'un bu tarafında geçmiyor.
Peter Fairman. Polonyalı değil.
Eskiden Furmanek'ti ama büyükbabam kendinden nefret ediyordu.
Bu yüzden Fairman olmuş.
Adil bir adam mıydı?
Hayır, alakası yoktu.
Yanıltıcı bir isim.
Ya sen?
Ben mi?
Bilmiyorum.
Bazen olabiliyorum.
Bence kim olduğunu bildiğimi söylemenin vakti geldi.
Tanrım.
Cleveland'lı mısın?
Detroit ama Food & Wine'ı okuyorum ve No Reservations'ta seni izledim.
New York Times'taki yazında
karbonhidratsız diyetlere olan nefretini anlatıyordun.
Diyetten nefret etmiyorum,
sadece bunu yapan insanlardan nefret ediyorum.
Mantıklı. Benim hatam.
Seni buraya getiren şey... Şehir demeyeceğim çünkü bu yersiz olur.
Batı beni ayartıyor.
- Dedikodu yazarlarına söyleme. - Sıra oluşmuş.
- Üzgünüm, o benden önce gelmişti. - O bir üye değil Bay Fairman
ve misafirleriniz sizi yukarıda barın arkasında bekliyor.
Lütfen Bayan Dubrowski'yi konuğum olarak ekleyin.
Benimle yukarı gelecek.
Bu arada senin gibi birini bekleten kişi vaktini harcadığına değmez.
- Teşekkürler. - Önder buyur Dubrowski.
Hatırlatayım, telefonunuzu yukarıda kullanamazsınız.
Elbette.
Teşekkürler.
Şef Fairman,
şöhretini iyilik adına kullandığın için teşekkürler.
Kolay unutamayacağım bir zevkti.
Dobry wieczór, Dubrowski.
- Cleveland'a geldiğinde restorana uğra. - Neden? Sen burada olacaksın.
Affedersiniz.
Ben...
Pardon, ben...
Buyurun.
İstemedim ki...
Anna teşekkürler.
Sonra konuşuruz.
- Memnun oldum. - Tekrar teşekkürler. Memnun oldum.
Dubrowski.
Hâlâ bekliyor musun?
Arkadaşlar hâlâ gelmedi.
Umarım başlarına kötü bir şey gelmiştir, yoksa burada işim ne?
Cidden, neler oluyor?
- Toplantın iyi mi geçti? - Evet.
Çok havalı emlakçıların şehir merkezindeki
yeni otellerinde iki yer teklif etmesine iyi dersen.
Çok havalı. Büyük bir hamle olur.
Evet, beni Cleveland'dan çıkarıp
bir markaya dönüştürecek
bir hamle.
Pek istemiyor gibisin.
- Nereden anladın? - İnsanlarla aram iyidir.
- Evet, belli ki arkadaşların hariç. - Yani.
Onları fazla iyi tanıyorum.
Belki de bu yüzden gelmediler. Kimse hep dürüst olunmasını sevmez.
Sadece dürüst olmayan insanlar bundan boşlanmaz.
Üzgünüm.
Gitmelisin.
Evet. Gerçekten... Muhtemelen gitmeliyim.
Ama yine de...
Arabanı almamı istiyorsun.
Numaranı istiyorum.
Valeye vermek için.
Yanımda cep telefonu taşımıyorum. Pek sevmiyorum.
Arabanı almak için bunu kullanman gerekiyor.
Kaybettiğimi söyleyeceğim.
Numara almak için pahalı bir yol.
25 dolar mı?
İki katına bile değer bu.
Pekâlâ, şey...
Telefonun başında aramanı beklemek için sabırsızlanıyorum.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, aradın.
Bayan Dubrowski mi?
Benim.
Harika.
Ben Allie, Peter Fairman'ın asistanıyım.
Elbette. Selam Allie.
Son dakika oldu ama Bay Fairman bu akşam yemek için müsait misiniz diyor.
Sanırım. Evet, bu akşam mı? Tabii. Mükemmel.
Yediyi çeyrek geçe. Adresi mesaj atarım.
Yediyi çeyrek geçe süper.
Aradığın için sağ ol.
Sizinle orada görüşecek.
Aradı.
Merhaba.
Ben Jean Dubrowski, Peter Fairman'la buluşacağım.
Bu taraftan Bayan Dubrowski.
Onuncu masayı vermediğiniz için teşekkürler.
Masa 31...
Affedersiniz.
Yüksek masaları sevmiyorum.
Aslında mutfağa gidiyoruz.
Tamam.
- Zamanında gelmene şaşırdım Dubrowski. - Lütfen Fairman, hep zamanında gelirim.
Bu senin için.
Son 24 saat içinde buraya taşınıp işe mi girdin?
Hayır. Bu biz şeflerin yapmayı sevdiği bir şey,
dostlarla yemek yapmak.
Ori ve Gen geçen yıl yemek kitabımın lansmanını yaptı, onlara borçluyum.
Al, bunu dene.
Çok güzel ve garip.
- Harika. Güzel ve garip. - Gariplikten nefret etmem.
Ben, ızgarada dört hamachi alabilir miyim?
- Bu sefer mühürler misin? - Evet, şef.
- Böyle demelerine bayılıyorum. - "Evet, şef." e mi?
Bir daha içten bir şekilde söyle.
Evet, şef.
İçindekini bilmek istemez misin?
Sana güveniyorum.
Bu bir hata.
Öyle mi?
Hayır.
Başka şey denet!
Tamam, Ben bir hamachi daha.
Bu sefer pancarı azalt lütfen.
- Evet, şef. - Evet, şef!
Çok iyi. Hemen dönerim.
BEBEĞİM! DÜN GECE İÇİN ÜZGÜNÜM. ÂŞIK OLDUĞUMU SANDIM.
HEMEN LAUREL HARDWARE'E GEL, ANLATAYIM! MASA 21. GARSONA ADINI VERDİM.
Sadece hazırlık yapmam gerekiyordu ama bu biraz kontrolden çıktı.
Bana birkaç saat eşlik eder misin? Mekândaki en iyi yer.
Başka olmak istediğim bir yer yok.
- Tim dikiliyorsun. Neden? - Masa altı Barney Rubble istiyor.
- Harrison Ford burada. - Güzel.
İnce kesilmiş biftek istiyor ve biz bunu yapmıyoruz, değil mi?
- Evet. - Yapmıyoruz.
O yüzden İndiana Jones'a olması gerektiği gibi bir biftek yapacağız
ve övgüde bulunmazsa neyi değiştireceğiz?
Kesinlikle hiçbir şeyi.
- Çok teşekkürler. - Meşhur sözün var!
Ünlüsün.
Şimdi ne denemek istiyorsun?
Sen seç.
Bitkin, yorgun ve hüzünlü hissediyorum
Dayak yemiş gibi, kızarmış gözlü Ve sihrini kaybetmiş gibiyim
Ama hayattayım
Gergin, şirret ve çılgın hissediyorum
Sakin, aklı başında Ve panikle boğulur gibiyim
Ama hayattayım
Binlerce farklı insandan oluşuyorum
Her biri gerçek
Bir milyon farklı hissim var
Tamam ama en azından hissediyorum
Çürümüş ama güllerle kaplanmış gibi Hissediyorum
Bahardan genç ve Musa'dan yaşlıyım
Kuzu gibi oyunbazım
İstiridye gibi tembelim
Deliyim ama hayattayım
Kötü, kaçık ve cana yakın hissediyorum
Cebelitarık gibi sert Ve jöle gibi titreğim
Ama hayattayım
Yarı Tijuana, yarı Boston gibi Hissediyorum
Kısmen Jane Fonda ve kısmen Jane Austen'im
Ama hayattayım
Önemli olan da bu
Ama hayattayım
Bu duygu kaleydoskopu
Beynimin içinde dönüyor
Biraz çatlak olduğumu itiraf ediyorum
Ama çok akıllı olmak sıkıcı
Kendimi harika hissediyorum Arsız ve gösterişliyim
Kukla gibi gevşek ve şahaneyim
Ama hayattayım
O burada Canım inanabiliyor musun?
O burada Tanrım inanamıyorum
O burada İnandığımızı kanıtlamak için
Gece yarısı olmak üzere.
Nereye gidiyoruz?
Şey...
- Salaş bir yere gidelim mi? - Kesinlikle.
İşte burası.
Hiçbir şeye dokunma, tifo kaparsın.
Ama dans edebiliriz.
Harika.
Ne içersin?
Viski ama pahalı bir şey olmasın.
Merhaba.
İki Jim Beams, buzlu.
Ne?
Jim Beam, buz, iki tane.
Viski mi?
Evet, viski istiyoruz.
Ne oldu? Burasının salaş bir yer olduğunu sanıyordum.
Evet ama burası Echo Park,
PBR olmadığı sürece kimse ucuz içkilerden içmiyor.
Öyle...
Burada dans edebileceğimizi söylemiştin.
Edebiliriz.
Kimse etmiyor.
Aptalcaymış.
Blucin
Blucin adında bir kızla tanıştım
Blucin
Yüzü gizlenmiş ve hiç parası yok
Unutma
İhtiyacın olduğunda Seni hep yüzüstü bırakırlar
Blucin
Cennet Blucin'den daha mı güzel?
Polis bisikleti var
Burnu havada
Bazen öyle geliyor ki
Tüm insan ırkı
Blucin'le takılıyor
Ve Blucin'imin canı sıkıldığında
Blucin beni gönderebilir
Biri beni göndersin
Bak, ben yerel bira içilen bir şehirde yaşıyorum.
Çünkü annen, baban, büyükbaban
bunu gerçekten içiyor. Sevdiğimiz için içiyoruz.
Burada insanlar gülmek için içiyor.
Bu ironik olmamalı.
Yemek ironik olmamalı.
Yemek her seviyede bir deneyim olmalı.
Piruhi gibi. Yaptığım her piruhi bana annemi
ve buraya gelmiş olan tüm akrabalarımı hatırlatıyor.
- Bunu neden yaptın? - Neyi?
Senden daha iyi olduğumu düşünmemi sağlamak için kötü oynuyorsun.
Gerçekten buralı değilsin, değil mi?
Niye yemek yapmaya başladın?
- Annem Blanca sayesinde. - Blanca.
Blanca.
Martha Stewart'la büyük bir rekabet içindeydi.
Tek taraflıydı elbette. Sanki bir kan davası vardı.
Sanırım o gayreti bana ilham verdi.
Bana sadece yemek yapmayı değil,
her zaman en iyisini yapmayı denemeyi öğretti.
Ben küçükken annemin de bir sürü rakibi vardı ama çoğu bendim.
- Öyle mi? - Evet, ben...
Polonyalı olmayı bırak, Yahudi olmayı da Detroit'li olmayı da istemiyordum.
Onun istediği şeyleri de giymek istemiyordum.
Sanırım ondan tamamen farklı olmam için bana ilham verdi.
Yaşlandıkça neden yaptığımı bilmiyorum çünkü o özgün, özel bir insan, bense
kendimi her gün şekle sokuyorum.
- Öyle biri olduğuna inanmıyorum. - Çünkü seninleyken yapmıyorum.
Blanca'nın Martha'ya ne garezi vardı?
Mükemmellik gayesinin kısıtlayıcı olduğunu düşünüyordu,
doğru malzemelere sahip olma fikrine inanmıyordu.
- Yaptığın yemek mükemmel değil miydi? - Mükemmel olması için çabaladım
ama deney yapıp başarısız olabileceğimi de hissetmeliyim.
LA seni bu yüzden istiyor. Yani pişirme yöntemini yeniden keşfettin.
Bak, yemeğin sevdiğim yönü, insanları beslemesi.
İyi bir yemek, insanı en kötü gününde ya da zor zamanında kendine getirebilir.
Borş çorbası savaş sırasında icat edildi.
Borş çorbası beslenmeyle ilgili verilebilecek en iyi örnek mi bilmiyorum.
Niye bu kadar kutuplaştırıyor? Bu haksızlık.
Borş çorbasını, yeni Brüksel lahanası mı yapacaksın?
Cleveland'daki yerimde dürüstlük var.
Topluma hizmet ediyor.
Benim için çok ama çok önemli.
LA bu niyeti ortadan kaldıracak mı?
Sanmıyorum. Sen hâlâ sensin.
Sadece müşteriler seni liseden beri tanımıyor olacak.
Doğru ama bu uydurabileceğin bir his değil.
Kuklacının imar meseleleri, halka ilişkiler
ve özel partilerle dikkati dağılırsa
ortaya özgün bir iş çıkar mı?
Çalıştığım lokal butik haftada iki gün kapanacak.
Küçük olan her şey batıyor. Yani senin de
su üstünde kalmak için bir şeyleri elden çıkarman gerekebilir.
Daha çok insana ulaşmak istiyorum.
- Öyle. - Evet.
Ve yat alıp
Batali gibi on yıl Yunan adalarında gezmek için değil.
İnsanları mutlu etmek istiyorum.
İnsanlara geçmişten gelen şeylerin hâlâ var olmasının bir nedeni olduğunu
göstermek istiyorum.
Kültürümü insanlara tanıtmak istiyorum. Bizim kültürümüzü.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Bence milyoner diğer benliğin için farazi olarak
satın alacağın ilk şeyin yat olması
gerçek karakterini ortaya koyuyor.
Tamam, elektrikli bir yat olurdu.
Hayalî milyoner benliğimin kirliliğe tahammülü yok.
Tenini morartmış olabilirim.
Ama sen başlattın, o yüzden...
- Durumu eşitleyelim o zaman. - Hayır!
Tehlikeli yönlerin çok iyi gizlenmiş.
Öyle bir yönüm yok.
Senin gibi erkekleri tanıyorum.
Şaşırdım. Azınlığız.
Sanki yoksunuz. Bence muhtemelen çok kötüsün
ve dürüst olabilirsin çünkü hepimiz yetişkiniz.
Ya da belki olumsuz algılarını bana yansıtmayı bırakabilirsin Dubrowski.
Şehirde yeniyim ve doğru yetiştirildim.
Ve senden...
...hoşlanıyorum.
Seninle harika vakit geçiriyorum Fairman.
Telefonuma bile bakmadım ki bu, 2012 için bir rekor sayılabilir...
Bu akşam dikkatinin odak noktası
olmaktan çok gurur duydum.
Buradan gitmek ister misin?
Otelin ne kadar uzakta?
Otelde kalmıyorum.
Arkadaşımın evinde kalıyorum.
Tamam.
- Arkadaşın Steven Spielberg mi? - Evet ve eve hiç gelmez.
Çok uygun olmuş.
Hey.
Böyle bir şey yapma alışkanlığım olmadığını bilmeni isterim.
Tamam.
- Annemin benimle gurur duymasını isterim. - Bildiğim iyi oldu.
Yani ben de
bunu asla yapmam.
Berbat bir yalancısın.
Tamam, harika.
Zavallı insanlar
Ben hariç
Herkese acıyorum
Sevilmedikleri için üzgünüm
Benim sevildiğim gibi
Bu dünyada
Yaşayan hiçbir kızın
Tüyleri benimki gibi ürpermedi
Bugün çok zengin hissediyorum
Onun dışında
Her şeyimi verirdim
Şehir aklını kaçırırdı
Ama iletişim kuramazlar
O benim
Özel kontratım altında
Zavallıı insanlar
Herkese acıyorum
Oturup ağlayabilirim
Ben hariç
Tüm zavallılar için
Zavallı
İnsanlar
Sizin için
Üzülüyorum
Fiziksel olarak bağlıyız
Ruhsal olarak bağlıyız
Öpücük gibi birbirimize bağlıyız
Pantolon ve pantolon askısı gibi
Uyumluyuz
O kadar uyumluyuz ki
Dahası
Daha en baştan anlaştık
Arkadaşlarımı seviyorum
Ama baştan çıkarlarsa
Unutmayın, bu adamı
Ben kaptım
Zavallı insanlar
Yalnız insanlar
Boğazımda bir yumru var
Zavallı
İnsanlar yüzünden
Ama
Ben
Hariç
Bana yemek hazırlıyorsun.
Normalde yapmazdım
ama beni
bu inanılmaz mutfaklı yere getirdin.
Onlar düşündüğüm şeyler mi?
Vergilerim mi? Evet.
Bu yıl biraz karmaşıklar.
Bu 1040 mı?
Tanrım, piruhi.
Annemi aradım, tarifini aldım.
Benim felç geçirdiğimi düşünüyor.
Artık kimse bana yemek yapmıyor.
Yeterince cesur değiller.
- Fındık mı? - Kahverengi tereyağında.
- Muslin gibi. - Aynen öyle.
Ve?
Ve armut.
Şirin bir parti numaran var.
İş mi arıyorsun?
Yoksa seninle neden yatayım?
Siktir.
Üzgünüm, yatırımcılar.
Ne istiyorlar?
Ne istediğimi öğrenmeyi.
Karar verdin mi?
Tavsiye ister misin?
Cevabın ne?
Soru ne?
Bilirsin, büyürken...
...kasabada yemek yenecek en havalı yer
Stouffer's on the Square'di.
- Hayır. - Evet.
Çin porseleninde donmuş yemek sunuyorlardı.
Yani o zaman bile bunun kıstas olamayacağını biliyordum.
Hayır, nasıl bir yer açarsam açayım o meydanda açmam gerektiğini biliyordum.
Ailem, arkadaşlarım için bir yer.
Ama şimdi ailemi ve dostlarımı
terk etmeyi düşünüyorum.
Ne olmak için?
Oda servisi mi?
Bir dizi spatula mı?
Top Chef'te jüri olmak için mi?
Hâlâ soruyu bekliyorum.
Cleveland hakkında ne düşünüyorsun?
Bir Toledo değil.
Yani bu bir evet mi?
Seninle Cleveland'a taşınmamı mı istiyorsun?
Eminim bunun delilik olduğunu kanıtlamak için 10.000 sebep bulabilirsin.
Beni tanımıyorsun. Şimdi şirin buluyorsun ama yakında çok fazla geleceğim
ve çok fazla değilim, fazlayım sadece...
- Arada bir fark var. - Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?
Seni tabii ki tanımıyorum.
Bence tanışmak kaderimizde vardı.
Tanışmayı siktir et. Bence zaten birbirimizi tanıyoruz.
Yani
Malibu'daki Pete ve Jean mi?
Onlar kim?
Biz Piotr ve Janina'yız.
Memleketimizdeki atalarımızla bağlantı kuran iki noktayız.
Bizi bir sebeple
bir araya getirdiler.
Sanırım sebep şu.
Biz buraya ait değiliz.
Burası için fazla gerçeğiz.
Eve dön.
Tamam. Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Evet mi? - Evet.
- Tamam. - Tamam.
Pekâlâ.
Tamam. Peki.
Bu gece Warehouse District'te bir kulüpte yatırımcılarla buluşacağım.
Ne kadar parayı reddettiğimi söylediklerinde cesaretimi
kaybetmemem için benimle gelmeni istiyorum.
Tamam.
- Onları arıyorum. - Tamam.
Burada bir kapı var.
- Yeni programımız çarşambadan pazara. - Mağaza için en iyisi neyse o olsun.
Ve iyi haber şu ki seni dinlemeye karar verdim,
yeni bir Troy getirmeyeceğim.
Çok düşüncelisin.
- Yani açıp kaparsın, değil mi? - Olur, tabii, her neyse.
Chad'le Addis Ababa'ya da gitmeye karar verdik.
Yeni tarihleri göndereceğim.
- Tamam, tabii. - Kapatma, birkaç eşarp göstereceğim.
Furmanek!
Dubrowski.
Üşüdün mü?
Hayır ama bırakma.
Hadi.
Geej!
Gigi!
- Galiba seni tanıyor. - Dün gece neredeydin?
- Onu tanımıyorum. - Pardon, karıştırdınız sanırım.
- Gigi. Merhaba. - İçeri girelim.
Dün gece geç saate kadar Laurel'de seni bekledik, gelmedin.
Tüm gece seni aradım.
Gigi Dumont, beni cidden yok mu sayıyorsun?
Onun adı Jean.
En azından on yıldır değil.
- Bu adamı tanıyor musun? - Pek sayılmaz, hayır.
Tam bir saçmalıksın Gigi.
- Dur. - Neler oluyor?
- Bu yüzden artık takılmıyoruz. - Tanrım, Troy.
- Beni ekmenden bıktım. - Sakin ol.
- Daha iyisi için beni ekiyorsun. - Bu Pete.
Bulabilirsen. Daha iyi bir masa, daha iyi bir arkadaş.
Yıllardır ikinci, onuncu sıradayım. Senin için yokum.
Sessiz ol.
Arkadaş edindiğim anda da deliriyorsun.
İzimi bulup, sosyal medyadan takip ediyorsun.
- İçeri girmeliyim. - Bu yüzden mağazadan ayrıldım.
Daha iyi bir plan için gizlice dinleyip not almana
- katlanamadım. - Çağırır mısınız?
- Kimseye izin... - Gider misiniz?
Terapistim bu durumdan çıkmamı söyledi
ve hislerimi umursamayan bu ilgi açlığın bardağı taşıran son damla oldu.
Ne yapıyorsun?
- Pete Fairman'la birlikteydim! - Gördün mü?
- Bakar mısınız? - Aynen öyle.
- Özür dilerim. - Az önce birlikteydik ve o...
Ben... Ama...
Fairman açıklayabilir miyim?
Gerek yok, ben anladım.
Anladığını sanmıyorum.
Ben sandığın kişiyim.
Ne düşündüğümü bilmiyorsun.
Seninleyken kendimim.
Başka kimsenin yanında böyle değilim. Benim adım Jean.
Buraya geldiğimde dalga geçtiler, ben de uyum sağlamak için değiştirdim.
Yani
büyükbabanın yaptığı gibi.
Uyum sağlamak istediğimden de değildi...
Yapmak zorunda olduğumu hissettim.
Uyum sağlayıp sağlamaman umurumda değil.
Adını değiştirmen de öyle.
Harika. O zaman...
Arkadaşın geldiğinde onu görmezden gelmen umurumda.
Yokmuş gibi davrandın.
Hatta onunla tanışmadığını söyledin.
Sırf seni yargılayacağımı düşündüğün için mi?
Bu dürüstlük değil.
Sadece sana engel olduğunu düşündüğün için birini incittin.
Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.
Üzgünüm, eve gitmem lazım.
Hayır.
- Seninle gelebilirim. Beni dinlesen... - Jean bu bir tartışma değil.
Artık seni tanımak istemiyorum.
Peşimden gelme.
Siktir.
Hayat bir kâse vişneye benzer
Ciddiye alma
Hayat fazla esrarengiz
Çalışıyorsun, biriktiriyorsun Endişeleniyorsun
Ama giderken
Paranı götüremezsin
Tekrarlamaya devam et, istenen bu
En güçlü meşe devrilmeli
Hayattaki en iyi şeyler
Sana sadece ödünç verildi
O yüzden senin olmayan bir şeyi
Nasıl kaybedebilirsin?
Hayat bir kâse vişneye benzer
O yüzden yaşa ve gülüp geç
Tekrarlamaya devam et, istenen bu
Biliyorsun, en güçlü meşe devrilmeli
Hayattaki tatlı şeyler
Sana sadece ödünç verildi
O yüzden senin olmayan bir şeyi
Nasıl kaybedebilirsin?
Hayat bir kâse vişneye benzer
O yüzden yaşa
Sev
Harekete geç
Ve hiçbir şeyi düşünme
Onsuz yapamazsın
Bunun iki yolu yok
Yaşa
Ve gülüp geç
Bunu başar.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı